1 00:00:03,904 --> 00:00:05,904 Hola, nina. 2 00:00:05,906 --> 00:00:08,339 ¿Quieres Ponte de pie en el escritorio ¿Y ajustar ese respiradero? 3 00:00:08,341 --> 00:00:10,341 esta soplando Justo en mi cara. 4 00:00:10,343 --> 00:00:13,077 Eh, sí. conseguiré A eso muy pronto. 5 00:00:13,079 --> 00:00:15,881 Hasta entonces, Hágalo usted mismo. 6 00:00:15,883 --> 00:00:18,016 Me parece bien. 7 00:00:19,386 --> 00:00:23,321 Hola, idiota. ¿Te adaptarías? ¿Mi respiradero? 8 00:00:26,293 --> 00:00:27,893 con nina ¿En la habitación? 9 00:00:29,263 --> 00:00:32,031 Levántate en el escritorio Y ajusta mi ventilación. 10 00:00:32,033 --> 00:00:36,401 - Ah, por supuesto. niña, Por favor, sal de la habitación. - ningún problema. 11 00:00:38,906 --> 00:00:40,238 Yo... 12 00:00:40,240 --> 00:00:42,407 no puedo alcanzarlo Desde aquí. 13 00:00:42,409 --> 00:00:44,576 - pon tu pie En la silla. - que-- 14 00:00:44,578 --> 00:00:47,078 (tartamudea) ¿Estás seguro? Está... está tambaleante. 15 00:00:47,080 --> 00:00:49,248 - Bueno, lo mantendré presionado. - bueno, está bien. 16 00:00:49,250 --> 00:00:52,184 -un poco más lejos. - está bien. 17 00:00:52,186 --> 00:00:54,419 (gruñidos) 18 00:00:54,421 --> 00:00:56,922 - Ah, ahí. ¿Cómo es eso? - Espera, lo comprobaré. 19 00:00:56,924 --> 00:00:58,957 (grita) 20 00:00:58,959 --> 00:01:01,260 ¡Ay, mi pie! ¡Mi pie! 21 00:01:01,262 --> 00:01:03,495 ¡Oh, lo siento mucho! ¡Lo siento mucho! 22 00:01:03,497 --> 00:01:06,865 ¡Deberías haber sido tú! ¡Deberías haber sido tú! (gemidos) 23 00:01:06,867 --> 00:01:09,034 (se reproduce música rock de los años 50) 24 00:01:37,898 --> 00:01:39,898 Eso debería bastar, Dr. Salomón. 25 00:01:39,900 --> 00:01:43,000 Bueno, eso es increíble. No siento ningún dolor. 26 00:01:43,002 --> 00:01:45,971 Bueno, puedes sentirte Algunas molestias cuando El shock desaparece. 27 00:01:45,973 --> 00:01:50,075 No. Obviamente, La caída me ha hecho Impermeable al dolor. 28 00:01:51,979 --> 00:01:55,314 Deberías ir a casa e intentarlo. Para mantenerte alejado de tu pie Tanto como sea posible. 29 00:01:55,316 --> 00:01:57,382 Mantenlo elevado, Mantén hielo encima. 30 00:01:57,384 --> 00:01:58,883 Simplemente use el buen juicio. 31 00:01:58,885 --> 00:02:00,685 tengo Excelente juicio. 32 00:02:00,687 --> 00:02:02,520 Sí. 33 00:02:02,522 --> 00:02:05,457 De hecho, niña, Pásame la grapadora. 34 00:02:07,661 --> 00:02:10,162 - Llámame si me necesitas. - Oh, gracias doctor. 35 00:02:10,164 --> 00:02:12,263 lo llevaré a casa Ahora mismo. 36 00:02:12,265 --> 00:02:15,934 - Puedo conducir yo mismo. - ¡Vaya! ¡No seas tonto! Es lo mínimo que puedo hacer. 37 00:02:15,936 --> 00:02:18,337 Te llevaré a casa Vuelve aquí, Recoge mi auto, 38 00:02:18,339 --> 00:02:21,439 Ve a la farmacia, La tienda de comestibles, Recoge todo lo que necesites. 39 00:02:21,441 --> 00:02:25,377 - bueno. - Solo traeré el auto. Por ahí, ¿vale? 40 00:02:27,181 --> 00:02:28,880 ¿Qué... por qué está ella? ¿Haciendo esto? 41 00:02:28,882 --> 00:02:30,882 Siéntate y relájate. Estás sufriendo, 42 00:02:30,884 --> 00:02:32,851 Ella sabe que ella lo causó, Ella se siente culpable. 43 00:02:32,853 --> 00:02:36,154 ¿Qué... por qué debería ella ¿Ser culpable? No tengo dolor. 44 00:02:36,156 --> 00:02:39,091 tengo un sobrehumano Umbral del dolor. 45 00:02:43,797 --> 00:02:45,731 (gritando) 46 00:02:49,036 --> 00:02:50,969 Está bien. 47 00:02:52,206 --> 00:02:54,172 ¡Y qué-lah! 48 00:02:55,709 --> 00:02:56,875 ¿Acosar? 49 00:02:56,877 --> 00:02:58,810 ¡Estoy en mi habitación! 50 00:03:03,717 --> 00:03:07,285 Esta no es una habitación. Esta es una cortina de ducha En un pasillo. 51 00:03:07,287 --> 00:03:10,222 ¿Es eso así? Entonces por qué ¿Están mis sábanas aquí? 52 00:03:12,359 --> 00:03:14,893 Porque se te cayó la ropa de cama La lavadora. 53 00:03:14,895 --> 00:03:16,995 estoy harto de dormir En la lavadora. 54 00:03:16,997 --> 00:03:21,966 Oh, claro, Una cama vibratoria Impresiona a las damas... 55 00:03:21,968 --> 00:03:25,236 ¡Pero quiero mi propia habitación! Dick dijo que yo Podría tener uno. 56 00:03:25,238 --> 00:03:29,073 No. Dick dijo que bajo Ninguna circunstancia podrías Ten tu propia habitación. 57 00:03:29,075 --> 00:03:31,743 no discutamos Sobre semántica. 58 00:03:31,745 --> 00:03:33,912 Además, ustedes Ten tus propias habitaciones. 59 00:03:33,914 --> 00:03:36,414 Duermo en un espacio de almacenamiento. Detrás de la chimenea de Dick. 60 00:03:36,416 --> 00:03:40,585 Y mi habitación es Una alcoba sin aislamiento Con vistas a un baño. 61 00:03:42,089 --> 00:03:44,322 Habitación con vistas... Frótelo. 62 00:03:45,926 --> 00:03:49,193 (suspiros) Harry, no puedes ¡Duerme en el pasillo! 63 00:03:49,195 --> 00:03:52,931 (jadeos) ¡Destructor de hogares! 64 00:03:52,933 --> 00:03:54,933 (polla gimiendo) 65 00:03:54,935 --> 00:03:56,601 salida: ¡¿Qué pasa?! 66 00:03:56,603 --> 00:03:58,770 - ¡ella me lastimó! - ¡Fue un accidente! 67 00:03:58,772 --> 00:04:00,772 - Oh, algún accidente. - bueno... 68 00:04:00,774 --> 00:04:04,075 Podemos causar accidentes También sucede, señora. 69 00:04:04,077 --> 00:04:06,444 Aquí, déjame Eleva ese pie. 70 00:04:06,446 --> 00:04:08,279 (grita) ¡Sin tocar! 71 00:04:08,281 --> 00:04:09,948 - ¡sin tocar! - sin tocar. 72 00:04:09,950 --> 00:04:12,950 Ooh, ¿qué hizo mi cuerpo? ¿Alguna vez has hecho para merecer esto? 73 00:04:12,952 --> 00:04:16,388 ¡¿Qué te hice?! ¡María, apágalo! 74 00:04:16,390 --> 00:04:19,891 Bueno, no puedo. el doctor Dijo que no da drogas. Por un esguince. 75 00:04:19,893 --> 00:04:23,428 - (gemidos) - pero esas son buenas noticias, ¿No es así? No está roto. 76 00:04:23,430 --> 00:04:26,164 A veces escuché un esguince Puede ser peor que una ruptura. 77 00:04:26,166 --> 00:04:29,167 -(Tommy emocionado) ¡¿Oh, ese es peor?! - ¡sí, lo es! ¡Mucho peor! 78 00:04:29,169 --> 00:04:31,002 Bueno, dije ¡Lo lamenté! 79 00:04:31,004 --> 00:04:32,671 ¿Puedo arreglarte? ¿Algo para comer? 80 00:04:32,673 --> 00:04:36,841 ¡Solo arregla mi pie! No me importa si me muero de hambre, ¡Solo arregla mi pie! 81 00:04:36,843 --> 00:04:39,544 (tartamudea) Yo... te atraparé Un poco de hielo. 82 00:04:39,546 --> 00:04:41,379 Mira mi pie. 83 00:04:41,381 --> 00:04:44,015 Es un gran abucheo. 84 00:04:44,017 --> 00:04:45,783 Suenas bastante patético. 85 00:04:45,785 --> 00:04:47,785 ¿Es patético? Para torcerse el pie 86 00:04:47,787 --> 00:04:51,089 Peor que nadie jamás ¿En la historia del mundo? ¡¿Salida?! 87 00:04:51,091 --> 00:04:54,092 Lo siento, idiota. pero no sabes nada Sobre el dolor de la tierra 88 00:04:54,094 --> 00:04:56,328 hasta que hayas estado Una mujer, ¿vale? 89 00:04:56,330 --> 00:05:00,699 Una semana cada mes, Siento que tengo un par De alicates en mis pantalones. 90 00:05:00,701 --> 00:05:03,969 ¿Tienes un boo-boo? estoy en La guardia nacional del dolor. 91 00:05:05,505 --> 00:05:08,840 ¿Qué estaba pensando? ¡Soy tan estúpido! ¡Soy tan estúpido! 92 00:05:08,842 --> 00:05:11,342 María parece entender Mi dolor. 93 00:05:11,344 --> 00:05:14,279 ¿Polla? Yo también entiendo tu dolor. 94 00:05:15,549 --> 00:05:18,483 - está justo aquí. - (todos gritan) 95 00:05:24,758 --> 00:05:26,692 Ah, crespín, ¿Dos cajas? 96 00:05:27,961 --> 00:05:30,696 Rupsin, Johnny, Una caja. 97 00:05:30,698 --> 00:05:32,597 ¿Salomón? 98 00:05:32,599 --> 00:05:35,033 15? 99 00:05:35,035 --> 00:05:38,036 ¿Realmente crees que puedes vender? ¿15 cajas de chocolates? 100 00:05:38,038 --> 00:05:40,004 ¿Vender? 101 00:05:40,006 --> 00:05:41,773 Así es. 102 00:05:41,775 --> 00:05:44,976 Después de la escuela, los fines de semana... Hasta cada barra de chocolate Se vende. 103 00:05:44,978 --> 00:05:46,978 Nadie va a querer ¡Compra esta mierda! 104 00:05:46,980 --> 00:05:49,480 - no lo hace ¡Incluso come pasas! - Te daré pasas. 105 00:05:49,482 --> 00:05:52,217 - ¡o turrón! - Te voy a hacer turrón, ¡Salomón! 106 00:05:52,219 --> 00:05:54,252 ¿Qué obtengo? ¿Por vender esta porquería? 107 00:05:54,254 --> 00:05:56,254 Obtienes la satisfacción De ayudar a pagar 108 00:05:56,256 --> 00:05:57,989 Para enviar la banda ¡A Washington! 109 00:05:57,991 --> 00:06:01,927 - ahora ¿cómo es eso? ¿Por compensación? - Oh, está bien, genial. 110 00:06:03,063 --> 00:06:04,996 (disparo animado) 111 00:06:11,238 --> 00:06:13,171 Te traje un poco de sopa. 112 00:06:14,908 --> 00:06:16,908 (suavemente) Déjame arreglar Este pie aquí. 113 00:06:16,910 --> 00:06:19,344 (grita) 114 00:06:21,581 --> 00:06:23,748 - come tu sopa. - bueno. 115 00:06:23,750 --> 00:06:26,017 (gemidos) 116 00:06:27,420 --> 00:06:29,587 Mmm, esto sabe Suntuoso. 117 00:06:29,589 --> 00:06:32,590 Mi madre solía hacer Esta sopa para mí cuando sea Me estaba sintiendo-- 118 00:06:32,592 --> 00:06:34,559 ¿Ella siempre lo sirvió? ¿Este frío? 119 00:06:36,196 --> 00:06:38,863 - lo calentaré Algunos más. - gracias, maría. 120 00:06:38,865 --> 00:06:40,798 Gracias. (gemidos) 121 00:06:42,435 --> 00:06:44,635 (gemidos) 122 00:06:45,773 --> 00:06:48,105 - ¿Pasa algo? - ay... 123 00:06:48,107 --> 00:06:50,842 No, pero, ¿Podrías tú también ¿Tráeme algunas galletas? 124 00:06:50,844 --> 00:06:52,778 (suspiros) Claro. 125 00:06:56,616 --> 00:06:58,750 (gemidos) 126 00:06:59,953 --> 00:07:02,887 - ¿estás bien? - ¿galletas de ostras? 127 00:07:08,461 --> 00:07:10,061 (gemidos) 128 00:07:12,632 --> 00:07:15,233 (geme más fuerte) 129 00:07:16,603 --> 00:07:19,770 María, solo queria decir 130 00:07:19,772 --> 00:07:22,707 estoy tan feliz que eras tu Quien me lastimó tan horriblemente. 131 00:07:24,477 --> 00:07:27,912 Está bien. ya vuelvo Con tu sopa y galletas saladas. 132 00:07:29,483 --> 00:07:31,316 (gritos) 133 00:07:31,318 --> 00:07:33,318 ¡galletas de ostras! 134 00:07:33,320 --> 00:07:35,654 ¡Dios mío! 135 00:07:35,656 --> 00:07:37,589 ¡Tengo un pie mágico! 136 00:07:42,495 --> 00:07:44,662 - ¿qué estás haciendo? - comiendo tu sopa. 137 00:07:44,664 --> 00:07:46,998 - bueno, ¡no puedes hacer eso! - No es tan terrible. 138 00:07:47,000 --> 00:07:49,901 Pones un manojo de ostras Galletas en él, puedes Apenas lo pruebo. 139 00:07:49,903 --> 00:07:52,970 ¡No te comas todo esto! Dick yace allí herido. 140 00:07:52,972 --> 00:07:57,342 Estoy bien y tengo hambre. Además, no soy yo Quien se rompió el pie. 141 00:07:57,344 --> 00:07:59,177 (severamente) Esguince. 142 00:07:59,179 --> 00:08:01,179 Ten un poco de compasión, sally. 143 00:08:01,181 --> 00:08:03,214 Estamos sanos. Tenemos que ayudarlo. 144 00:08:03,216 --> 00:08:05,149 Yo digo que es patético. Dispárale. 145 00:08:08,021 --> 00:08:09,954 ¡Y qué-lah! 146 00:08:16,096 --> 00:08:18,096 Harry, ¿qué eres? haciendo aquí? 147 00:08:18,098 --> 00:08:20,431 Bailando al natural Sonidos de plomería. 148 00:08:20,433 --> 00:08:23,034 Está bien, vete porque tengo Para usar el baño. 149 00:08:23,036 --> 00:08:25,370 no puedes patearme ¡Fuera de mi propia habitación! 150 00:08:25,372 --> 00:08:27,705 Está bien, peregrino. Es tu funeral. 151 00:08:27,707 --> 00:08:30,641 ¡Oh, querido dios! ¡No, no, no, no, no! 152 00:08:37,884 --> 00:08:39,884 hola mi nombre es Tommy salomón. 153 00:08:39,886 --> 00:08:43,487 vendo barras de chocolate Para enviar la banda de la escuela secundaria A washington. 154 00:08:45,325 --> 00:08:47,325 (suena el timbre) 155 00:08:47,327 --> 00:08:50,729 ¡Oye, gordo! ¿Es esto un sueño? ¡¿O qué?! 156 00:08:50,731 --> 00:08:52,664 Dulces puerta a puerta 157 00:08:54,233 --> 00:08:55,967 - (suena el timbre) - tommy: hola padre. 158 00:08:55,969 --> 00:08:57,969 estoy tratando de vender Estas barras de chocolate 159 00:08:57,971 --> 00:09:00,238 Entonces la banda de la escuela secundaria Puedo ir a washington. 160 00:09:01,774 --> 00:09:03,708 y aprender Sobre el cristianismo. 161 00:09:04,811 --> 00:09:07,745 (tartamudea) Y... conviértanse en sacerdotes. 162 00:09:09,416 --> 00:09:11,749 bien entonces. se quedarán aquí en Rutherford 163 00:09:11,751 --> 00:09:13,684 y adorar a satanás! 164 00:09:15,588 --> 00:09:18,589 Ahora esto es Lo que yo llamo una habitación. (exhala bruscamente) 165 00:09:18,591 --> 00:09:20,425 tengo todo Un hombre podría necesitar. 166 00:09:20,427 --> 00:09:22,827 Un trozo de madera contrachapada, el gnomo, Una manta muy fina, 167 00:09:22,829 --> 00:09:25,830 sin comida, Y mi nuevo amigo, el cuervo. 168 00:09:25,832 --> 00:09:27,832 ( graznido de cuervo ) 169 00:09:27,834 --> 00:09:30,168 (cuervo burlón) ¡Hola vecina! 170 00:09:30,170 --> 00:09:32,103 (graznando) 171 00:09:39,446 --> 00:09:43,114 No exactamente El regalo de inauguración esperaba. 172 00:09:43,116 --> 00:09:45,383 pero no puedes Elige a tus vecinos. 173 00:09:47,321 --> 00:09:48,619 tommy, Hazme un sándwich. 174 00:09:49,789 --> 00:09:51,556 tienes un sándwich Ahí mismo. 175 00:09:51,558 --> 00:09:54,559 lo sé, Pero María lo cortó por la mitad. Y no en diagonal 176 00:09:54,561 --> 00:09:56,494 Y eso me duele el pie. 177 00:09:58,965 --> 00:10:02,734 Bueno, puedes anotarlo Para mí siendo un adolescente, Pero simplemente no me importa. 178 00:10:04,638 --> 00:10:08,039 María no volverá De la tienda de libros para colorear Durante media hora. 179 00:10:08,041 --> 00:10:10,041 Ya sabes, este día ¡Ha sido un infierno! 180 00:10:10,043 --> 00:10:12,143 creo que me encontré Un buen chico todo el día. 181 00:10:12,145 --> 00:10:13,878 ¿Cuántas barras compró? 182 00:10:13,880 --> 00:10:17,749 Pues ninguno. Pero me vendió este bonito. Conjunto de enciclopedias. 183 00:10:18,985 --> 00:10:20,819 ¿Tommy? 184 00:10:20,821 --> 00:10:23,154 ¡Tommy, es una emergencia! ¡Necesito el control remoto! 185 00:10:23,156 --> 00:10:25,090 (gemidos) 186 00:10:25,092 --> 00:10:28,326 ¡¿Sally?! ¡¿Salida?! 187 00:10:28,328 --> 00:10:30,929 (grita) 188 00:10:30,931 --> 00:10:33,431 - dios, ¿qué?! - No puedo alcanzar el control remoto. 189 00:10:33,433 --> 00:10:35,933 - ¡está ahí mismo! - pero no puedo llegar a él, sally. 190 00:10:35,935 --> 00:10:38,169 - ¡¿entonces?! - Ah, teniente. 191 00:10:38,171 --> 00:10:40,237 ¿Sabes cómo es? ¿Sentirse impotente? 192 00:10:40,239 --> 00:10:42,239 ser robado ¿De tu libertad por una lesión? 193 00:10:42,241 --> 00:10:44,241 ser una carga ¿En tu familia? 194 00:10:44,243 --> 00:10:46,744 Oh dios, ¡Cómo debes odiarme! 195 00:10:48,681 --> 00:10:51,449 (tartamudea) Estoy... experimentando La sensación más extraña. 196 00:10:53,019 --> 00:10:55,086 me siento mal Que te sientes mal y... 197 00:10:56,323 --> 00:10:58,323 Aunque lo sé Será molesto 198 00:10:58,325 --> 00:11:01,058 Parece que no puedo luchar contra ello. Dick, ¿puedo traerte algo? 199 00:11:01,060 --> 00:11:03,895 hazme un sándwich Y córtalo en diagonal. 200 00:11:03,897 --> 00:11:05,663 Bueno. 201 00:11:06,732 --> 00:11:08,967 Oh, lo olvidaste ¡El control remoto! 202 00:11:18,011 --> 00:11:20,945 ¡Mi pie! ¡Es mejor! 203 00:11:22,215 --> 00:11:24,148 ¡No! 204 00:11:31,858 --> 00:11:34,526 Continúe, doctor. Dímelo directamente. 205 00:11:34,528 --> 00:11:37,228 El tobillo luce genial. 206 00:11:37,230 --> 00:11:40,298 - ¿está seguro? - Sí, estáis todos mejor. 207 00:11:40,300 --> 00:11:43,735 (llora) 208 00:11:43,737 --> 00:11:46,136 ¿No crees que deberías Rómpelo y configúralo de nuevo. 209 00:11:46,138 --> 00:11:47,939 Sólo para asegurarme ¿Cura adecuadamente? 210 00:11:47,941 --> 00:11:50,809 - No. - doctor, usted no Entiende. 211 00:11:50,811 --> 00:11:52,810 En el momento en que me torcí ese pie, 212 00:11:52,812 --> 00:11:55,813 mi vida se fue ¡De vídeo a vídeo plus! 213 00:11:55,815 --> 00:11:58,082 ¡Tienes que ayudarme! 214 00:11:58,084 --> 00:12:00,885 ¿Polla? El tobillo está curado. 215 00:12:02,588 --> 00:12:05,923 no seré tratado de esta manera ¡Por tu desalmado HMO! 216 00:12:05,925 --> 00:12:08,426 exijo control ¡De mis opciones de tratamiento! 217 00:12:08,428 --> 00:12:12,763 porque no es el largo De nuestro tiempo aquí lo que importa, ¡Es la calidad de nuestras vidas! 218 00:12:12,765 --> 00:12:14,932 Y si no estás calificado Para romperme el pie, 219 00:12:14,934 --> 00:12:17,535 Entonces por Dios, encontraré ¡Un médico que lo hará! 220 00:12:21,775 --> 00:12:25,443 Entonces me estás diciendo Que en este colorido, envoltura monocromática 221 00:12:25,445 --> 00:12:28,446 - ¿Es una barra de chocolate? - así es. 222 00:12:28,448 --> 00:12:30,281 Delicioso chocolate. 223 00:12:30,283 --> 00:12:33,284 Ahora, ¿qué distancia caminarías ¿Por una barra de chocolate? 224 00:12:33,286 --> 00:12:36,721 Para conseguir una barra de chocolate, O a petición de un bar ¿De chocolate? 225 00:12:38,124 --> 00:12:40,791 - Llegar. - Oh, 53 millas. 226 00:12:40,793 --> 00:12:44,295 Bueno, ahora puedes tener Chocolate en tu propia casa. 227 00:12:44,297 --> 00:12:46,397 ¡¿En mi propia casa?! 228 00:12:47,834 --> 00:12:50,235 Así es. Ahora, ¿cuánto ¿Pagarías por eso? 229 00:12:50,237 --> 00:12:53,171 Para mi propia casa ¿O por una barra de chocolate? 230 00:12:54,241 --> 00:12:56,207 - barra de chocolate. -ah-- 231 00:12:56,209 --> 00:12:58,476 Bueno, lo intentamos. 232 00:13:00,147 --> 00:13:02,714 ¡Ay! 233 00:13:02,716 --> 00:13:04,716 Disculpe, Mi amigo se lastimó la pierna. 234 00:13:04,718 --> 00:13:06,751 ¿Podrías ayudarnos? ¿Y comprar una barra de chocolate? 235 00:13:11,824 --> 00:13:13,324 Oh, niña... 236 00:13:13,326 --> 00:13:14,825 no puedo decirte que bueno es 237 00:13:14,827 --> 00:13:17,662 Estar entre la gente Que se cepillan los dientes. 238 00:13:18,764 --> 00:13:20,931 tu no lo eres ¿Cepillarse los dientes? 239 00:13:24,037 --> 00:13:25,502 ¿Tengo algún mensaje? 240 00:13:25,504 --> 00:13:28,606 1:00, dra. Salomón llamó. el quiere saber Donde estas 241 00:13:28,608 --> 00:13:32,843 - oh, dios. - 1:05, dra. Salomón Llamado de nuevo. 242 00:13:32,845 --> 00:13:36,981 Su pie se siente caliente. No se si eso es Algo bueno o algo malo. 243 00:13:36,983 --> 00:13:41,252 1:12, Dra. Salomón llamó. Tiene hambre. ¿Puedes hacerlo? ¿Una pizza en sartén personal? 244 00:13:42,989 --> 00:13:44,822 1:17, Llamó el doctor Solomon. 245 00:13:44,824 --> 00:13:48,659 Quiere saber si tienes Olvidé que eras el indicado Eso le lastimó el pie. 246 00:13:48,661 --> 00:13:50,595 (teléfono sonando) 247 00:13:57,704 --> 00:13:59,637 (hablando con acento) Hola? 248 00:14:00,874 --> 00:14:03,307 No, tienes El número equivocado. 249 00:14:04,377 --> 00:14:07,378 Oh, ¿te duele el pie? 250 00:14:07,380 --> 00:14:10,815 ¿Has probado? ¿Golpearlo con un martillo? 251 00:14:13,053 --> 00:14:14,986 (ambos riendo) 252 00:14:17,390 --> 00:14:19,390 - (suena el timbre) - He llamado en frío, 253 00:14:19,392 --> 00:14:22,726 He enviado por correo directo. No puedo permitirme un PPV Especial. 254 00:14:22,728 --> 00:14:25,229 - nada funciona. - este no es mi problema, Amigo. 255 00:14:25,231 --> 00:14:28,833 Bueno, solo ayuda Un niño increíblemente jodido Y compra una barra de chocolate. 256 00:14:30,236 --> 00:14:32,736 Si comprara cada estúpido Cosa que llegó a mi puerta... 257 00:14:32,738 --> 00:14:35,072 Tommy, olvídalo. El tipo no va a comprar nada. 258 00:14:35,074 --> 00:14:39,010 Estaría cumpliendo mi promesa Para ayudar a todos los niños Quien vino a mi puerta. 259 00:14:42,415 --> 00:14:45,349 - ¿efectivo o cheque? - ¿Qué tal ambos? 260 00:14:46,585 --> 00:14:49,420 ¡Vamos, vamos! ¡Eso es tan barato! 261 00:14:49,422 --> 00:14:51,355 ¡Dios! 262 00:14:55,094 --> 00:14:57,094 ¡Tengo muchas ganas de dulces! 263 00:14:57,096 --> 00:15:01,465 (Juego "Sanación sexual") 264 00:15:01,467 --> 00:15:03,401 (reproducción de radio "Curación sexual") 265 00:15:07,606 --> 00:15:11,442 - ¿Qué es eso? - 93,9, la ola. 266 00:15:11,444 --> 00:15:14,178 Lo mejor de los años 70, Años 80 y hoy. 267 00:15:14,180 --> 00:15:17,081 Bueno, sé lo que es, ¿Pero de dónde viene? 268 00:15:17,083 --> 00:15:20,451 De mi nuevo árbol ¡Sistema de entretenimiento! 269 00:15:20,453 --> 00:15:21,952 ¡Ah, mira! 270 00:15:21,954 --> 00:15:25,223 Las ardillas se lo están poniendo manos a la obra Para marvin gaye. 271 00:15:26,959 --> 00:15:30,461 - ¿Entonces está bien ahí arriba? - solo la mejor habitación En la casa. 272 00:15:30,463 --> 00:15:33,731 - Hasta luego, idiota. - (tartamudea) pero-- pero-- 273 00:15:33,733 --> 00:15:35,732 ¿Qué-- qué-- ¿sally? 274 00:15:35,734 --> 00:15:39,136 Gracias a dios que estás aquí. 275 00:15:39,138 --> 00:15:41,972 Sabes como odio Pidiendo tu ayuda, 276 00:15:41,974 --> 00:15:44,141 Pero ¿podrías por favor? 277 00:15:44,143 --> 00:15:47,578 - ¿Hazme este pequeño favor? - ¿qué? 278 00:15:47,580 --> 00:15:50,948 quiero ver La genial casa del árbol de Harry. ¿Llevarme? 279 00:15:50,950 --> 00:15:52,950 De ninguna manera. 280 00:15:52,952 --> 00:15:54,485 ¿Por favor, sally? 281 00:15:54,487 --> 00:15:56,387 - hay tan poca alegría En mi vida. - No. 282 00:15:56,389 --> 00:15:59,056 Pero sally, te lo pregunto. ¡Por tan poco! 283 00:15:59,058 --> 00:16:01,191 - ¿Puedes sólo una vez-- - ¡no! 284 00:16:04,163 --> 00:16:05,830 Tienes razón. 285 00:16:05,832 --> 00:16:09,834 ¿De qué sirve una casa en el árbol? Visita cuando la muerte es sólo ¿Momentos de distancia? 286 00:16:09,836 --> 00:16:12,770 - ¿qué? - la comida de esta noche Puede que sea el último. 287 00:16:14,006 --> 00:16:16,006 y tu sabes ¿Qué significa eso? 288 00:16:16,008 --> 00:16:17,942 ¡Noche mexicana! 289 00:16:21,681 --> 00:16:24,115 - Creo que te odio, idiota. - (grita) 290 00:16:25,351 --> 00:16:27,518 ¡Tommy, harry! tenemos que volver ¡A la tienda! 291 00:16:27,520 --> 00:16:30,021 - ¡Es noche mexicana! - ambos:¡Oh, genial! 292 00:16:30,023 --> 00:16:33,024 ¿Sabes qué es tan raro? ¿Polla? 293 00:16:33,026 --> 00:16:36,360 No sé si es, eh, Lo que estás diciendo o... 294 00:16:36,362 --> 00:16:38,429 ¿Cómo lo estás diciendo? Pero, eh... 295 00:16:38,431 --> 00:16:41,099 Todas esas cosas que usaban Para hacerme querer ayudarte, 296 00:16:41,101 --> 00:16:43,234 Bueno, ahora es sólo ¡Haciéndome enojar! 297 00:16:45,204 --> 00:16:47,872 - ah, ¿y sally? - ¡¿qué?! 298 00:16:47,874 --> 00:16:50,708 tortillas de maiz, No harina. 299 00:16:50,710 --> 00:16:52,777 Sí, señor. 300 00:16:55,881 --> 00:16:57,815 (auriculares de radio sonando) 301 00:17:02,555 --> 00:17:04,388 ¡De ninguna manera! 302 00:17:04,390 --> 00:17:06,324 ¡Chicos! ¡Tienes que ver esto! 303 00:17:12,965 --> 00:17:15,966 salida: ohh, debería haberlo sabido. 304 00:17:15,968 --> 00:17:17,401 María: ¿Qué estás mirando? 305 00:17:17,403 --> 00:17:19,337 Todos: ¡ssh! 306 00:17:21,740 --> 00:17:24,241 ¡Ese bastardo! 307 00:17:24,243 --> 00:17:27,744 - ahí va la noche mexicana. - oh, es noche mexicana Muy bien. 308 00:17:27,746 --> 00:17:29,913 Nochede prisión mexicana. 309 00:17:29,915 --> 00:17:31,915 Yo digo que metamos un balde en su cabeza 310 00:17:31,917 --> 00:17:35,486 Y golpearlo con un bate Como una piñata y nosotros no ¡Para hasta que salga el caramelo! 311 00:17:35,488 --> 00:17:37,754 - tommy, harry, ¡vámonos! - ¡Espera un momento, Sally! 312 00:17:37,756 --> 00:17:41,091 ¿Qué hay de mí? el ha tomado ventaja de mí peor que Cualquiera de ustedes. 313 00:17:41,093 --> 00:17:43,461 Me hizo cortar su comida. Y dáselo de comer. 314 00:17:43,463 --> 00:17:46,397 ¡Me hizo cantar a su pie! 315 00:17:46,399 --> 00:17:49,366 me hizo tomar Su temperatura... 316 00:17:49,368 --> 00:17:50,968 Por las malas. 317 00:17:53,339 --> 00:17:56,007 Además, no creo Tenemos lo que se necesita Para vengarse. 318 00:17:56,009 --> 00:17:59,209 tengo un cubo de metal Y tres bates de softbol. 319 00:17:59,211 --> 00:18:01,145 Ese es un buen comienzo. 320 00:18:11,291 --> 00:18:13,390 - (clics del walkman) - (la música se detiene) 321 00:18:15,894 --> 00:18:17,829 (jadeando) 322 00:18:28,641 --> 00:18:30,975 Oh, oh. Hola. 323 00:18:30,977 --> 00:18:33,911 El, um-- La escalera aparece Estar desconectado. 324 00:18:35,914 --> 00:18:37,848 Es curioso cómo pasó eso, ¿eh? 325 00:18:38,984 --> 00:18:41,152 eso debe ser doloroso Allá arriba en esa escalera 326 00:18:41,154 --> 00:18:43,720 Con eso terrible, Terrible esguince. 327 00:18:43,722 --> 00:18:45,722 (tartamudea) Ah, sí... 328 00:18:45,724 --> 00:18:47,724 Duele mucho. 329 00:18:47,726 --> 00:18:49,660 Oye, idiota, ¿cómo ¿Subir ahí? 330 00:18:49,662 --> 00:18:52,096 Bueno, eh... Ya sabes cómo es. 331 00:18:53,633 --> 00:18:55,967 - No, cuéntanos. - ¿podría alguno de ustedes Sólo, eh... 332 00:18:55,969 --> 00:18:58,035 Agarra el final de la escalera ¿Y meterlo? 333 00:18:59,939 --> 00:19:03,341 Mary: Vaya, no lo sé. está terriblemente lejos. me duele el brazo. 334 00:19:03,343 --> 00:19:05,343 - (todos de acuerdo) - bueno... 335 00:19:05,345 --> 00:19:07,878 ¿Por qué no me decepcionas? ¿Y les echaré un vistazo? 336 00:19:07,880 --> 00:19:10,181 ¡Admítelo, idiota! ¡Eres un mentiroso! 337 00:19:10,183 --> 00:19:12,349 salida: ¡Nos manipulaste! ¡Nos torturaste! 338 00:19:12,351 --> 00:19:14,351 ¡Simplemente sucedió! ¡No es culpa de nadie! 339 00:19:14,353 --> 00:19:16,521 - (grietas de ramas) - ¡Está bien, está bien, está bien! 340 00:19:16,523 --> 00:19:19,690 Es mi culpa. Tu fortaleza se sintió tan bien. 341 00:19:19,692 --> 00:19:21,526 Muy apropiado. 342 00:19:21,528 --> 00:19:24,362 - (grietas de ramas) - (grita) 343 00:19:24,364 --> 00:19:26,364 - Lo siento. -maría: así está mejor. 344 00:19:26,366 --> 00:19:28,533 - (grietas de ramas) - ¡ah! 345 00:19:28,535 --> 00:19:30,201 (golpe) 346 00:19:30,203 --> 00:19:32,637 - (ramas crujiendo) - guau, eso es Tengo que doler. 347 00:19:36,042 --> 00:19:38,375 No tanto como eso. 348 00:19:41,447 --> 00:19:43,113 ¡Está bien! 349 00:19:43,115 --> 00:19:45,382 todos hagan fila En un círculo. 350 00:19:47,887 --> 00:19:50,888 - salomón! - Perdón por llegar tarde, entrenador. 351 00:19:50,890 --> 00:19:55,392 Hola, cualquiera que pueda vender 15 cajas de chocolate en mi La clase puede llegar un poco tarde. 352 00:19:55,394 --> 00:19:57,328 ¿Cuál es tu secreto? ¿Campeón? 353 00:19:57,330 --> 00:19:59,329 Bueno, Ya sabes... 354 00:19:59,331 --> 00:20:02,199 Seguí pensando en Enviar la banda a washington. 355 00:20:02,201 --> 00:20:06,169 Bueno, te lo deben Un verdadero agradecimiento cuando Vuelve la próxima semana. 356 00:20:06,171 --> 00:20:09,106 Bueno, ¿qué? ¿Volverán? 357 00:20:10,977 --> 00:20:12,977 Bueno, sí. 358 00:20:12,979 --> 00:20:14,979 Muy bien, ¿Cuál de ustedes herramientas? 359 00:20:14,981 --> 00:20:17,648 Vendí suficiente chocolate ¿Para comprarles un billete de vuelta? 360 00:20:17,650 --> 00:20:21,319 ¿Eh? Oye, mírame ¡Cuando te hablo! ¡Ven aquí! 361 00:20:24,390 --> 00:20:28,492 La culpa es como un ombligo. Eso ni siquiera recoge pelusa. 362 00:20:30,396 --> 00:20:34,765 Es una emoción desperdiciada Eso solo molesta y molesta Y regaña y regaña... 363 00:20:34,767 --> 00:20:37,268 Hasta que la polla caiga Fuera del árbol. 364 00:20:37,270 --> 00:20:39,202 (todos gemidos burlones) 365 00:20:42,508 --> 00:20:46,510 Tal vez la culpa sea algún tipo de Antiguo sistema de guía. 366 00:20:46,512 --> 00:20:48,746 Una emoción sigilosa Diseñado para hacer personas 367 00:20:48,748 --> 00:20:51,081 Ayúdense unos a otros Incluso si no quieren. 368 00:20:51,083 --> 00:20:55,852 Si pudiera romper Ese código lo pude conseguir. Todos ustedes para servirme. 369 00:20:55,854 --> 00:20:58,088 No necesitas culpa Para que alguien te atienda. 370 00:20:58,090 --> 00:21:00,124 Lo demostramos Cuando vendíamos dulces. 371 00:21:00,126 --> 00:21:02,760 Todo lo que necesitas hacer Es recordarle a la gente que les gusta el sexo. 372 00:21:02,762 --> 00:21:04,428 Oh. 373 00:21:04,430 --> 00:21:08,365 ¿No sería aterrador? Si el sexo y la culpa ¿Estaban conectados? 374 00:21:09,635 --> 00:21:11,736 (todos riendo) 375 00:21:13,639 --> 00:21:15,639 Sexo y culpa ¡Conectado! 376 00:21:15,641 --> 00:21:17,908 - harry, eres un idiota! - ¡Lo sé, lo sé! 377 00:21:22,281 --> 00:21:26,283 Dick, he estado viendo la televisión. Y creo que puedes caminar Sin estas muletas. 378 00:21:26,285 --> 00:21:27,651 No, no puedo. 379 00:21:27,653 --> 00:21:29,653 este hombre dice que no puede caminar, 380 00:21:29,655 --> 00:21:31,989 pero yo digo Que él pueda. 381 00:21:31,991 --> 00:21:34,325 digo que siento el espíritu En Dick Salomón. 382 00:21:34,327 --> 00:21:36,493 - ahora levántate y camina. - pero mi pie está roto. 383 00:21:36,495 --> 00:21:38,495 Oh, el pie está roto. ¡Esas son sólo palabras! 384 00:21:38,497 --> 00:21:40,497 Ahora en lo más profundo ¡Y camina, hermano mío! 385 00:21:40,499 --> 00:21:42,499 - ¡caminar! - ¡ah! 386 00:21:42,501 --> 00:21:45,436 (grita) 387 00:21:46,838 --> 00:21:50,240 Quédate en la cama, hermano. Guardar la cama.